그 사람을 가졌는가
함석헌
만리길 나서는 길
처자를 내맡기며
맘 놓고 갈만한 사람
그 사람을 그대는 가졌는가
온 세상 다 나를 버려
마음이 외로울 때에도
‘저 맘이야’하고 믿어지는
그 사람을 그대는 가졌는가
탔던 배 꺼지는 시간
구명대 서로 사양하며
‘너만은 제발 살아다오’할
그 사람을 그대는 가졌는가
불의의 사형장에서
‘다 죽여도 너희 세상 빛을 위해
저만은 살려두거라’일러줄
그 사람을 그대는 가졌는가
잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때
‘저 하나 있으니’하며
빙긋이 웃고 눈을 감을
그 사람을 그대는 가졌는가
온 세상의 찬성보다도
‘아니’하고 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에
알뜰한 유혹을 물리치게 되는
그 사람을 그대는 가졌는가
Do you have this person in your life?
By Ham Sok Hon/Translated by Ann Isaac and Sung-Soo Kim
Before you leave for a long journey
Without any worry
Can you ask this person
To look after your family?
Even when you are cast out from the whole world
And are in deepest sorrow
Do you have someone
Who will welcome you warmly and freely?
In the dire moment when your vessel has sunk
Is there someone
Who will give you their life belt and say
“You must live before me"?
At the execution ground
Is there someone
Who will exclaim for you
"Let him live, even if you kill the rest of us"?
In the last moment of your life
When you think of this person
Can you leave this world smiling broadly
And feeling at peace?
Even if the entire world is against you
When you think of this person
Can you stand alone for what you believe?
Do you have this person in your life?
'나의 이야기' 카테고리의 다른 글
| 멋진사진 (0) | 2009.01.21 |
|---|---|
| 전기자동차 (0) | 2009.01.14 |
| 아내 (0) | 2009.01.02 |
| 한국일본사상사학회 제23차 추계학술대회 (0) | 2008.11.21 |
| 함석헌의 비폭력사상과 종교 (0) | 2008.11.14 |